28 octubre 2010

Atmosphere,de Joy Division

Un temón de Joy Division que le ha calzado genial a esta tarde de lluvia primaveral en Santiago. Me encanta la lluvia, los días grises pero-no-oscuros, y ese viento que pega fuerte pero no bota, sólo para recordarte que debes despertar y ver a tu alrededor... Caminando en silencio, sin huir.




Walk in silence,
Don't walk away, in silence.
See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Don't walk away.

Walk in silence,
Don't turn away, in silence.
Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.
Don't walk away.

People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.
Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.
Don't walk away in silence,
Don't walk away.


En castellano... aunque me fui más por la música...


Camina en silencio,
No te vayas en silencio
Ves el peligro,
Siempre peligro,
Conversación eterna,
Vida en reconstrucción,
No te vayas.

Camina en silencio,
No te vuelvas, en silencio.
Tu confusión,
Mi ilusión:
Vestido como una máscara de odio propio,
Se confrontan y luego mueren.
No te vayas.

La gente como tú lo encuentra sencillo
Desnudos para ver,
Caminando en el aire.
Cazando en los ríos,
A través de las calles,
Cada esquina abandonada demasiado pronto
Se establece con el debido cuidado
No te vayas en silencio,
No te vayas.